Mère, cela ne vous ressemble pas de m'accueillir à la gare.
Je t'emmène directement au manoir.
Nous rentrerons nous changer et nous y retournerons pour dîner.
- Savez-vous quand elle est partie ? - Pas exactement.
Nous étions à la course hippique.
- Nous l'avons appris en rentrant. - Qu'allons-nous dire ?
J'y ai réfléchi toute la nuit. Il n'y a qu'une chose à faire.
- Nous devons dire la vérité à Cora. - N'est-ce pas une trahison ?
S'il arrive quelque chose à Edith et si Cora apprend après coup
que nous savions déjà tout, elle ne nous pardonnerait jamais.
Et je la comprendrais.
En tant que mère, c'est son droit.
Mais vous ne direz rien à Robert ? Il est le père d'Edith.
Il est un homme.
Les hommes n'ont aucun droit.
Ils ont téléphoné à Lady Rosamund hier soir, elle est en route.
C'est délicat d'avoir des invités et d'en prévoir d'autres avec tout ça.
Ils ne pouvaient les renvoyer sans dire pourquoi.
La soirée devrait être intéressante.
- Nous ne savons toujours rien. - Sinon qu'elle est à Londres.
Elle a pris un billet pour King's Cross.
Mais où se cache-t-elle ?
Nous dérangeons sûrement. Vaut-il mieux que nous partions ?
Pourquoi ? Ce soir, Dicky Merton, les Sinderby et leur fils seront là.
- Nous pourrions annuler. - Oh non, ils s'en font une joie.
- C'est plutôt toi. - N'annulons pas.
Il faut donner l'impression qu'Edith est simplement en voyage.
Vous devez être morte d'inquiétude. Je suis désolée.
Pourquoi en faire tout un drame ? Edith est partie, et alors ?
Allons nous promener et laissons-les discuter.
Tony nous guidera, il doit bien connaître les jardins.
De l'air nous ferait du bien, nous devrions les imiter.
- Cora nous montrera le jardin. - Je n'en vois pas l'utilité.
Si je le dis, c'est que c'est utile. Cora ?
Si vous voulez. Mary, tu t'occuperas tes enfants ?
Bien sûr.
Quelqu'un vous demande en bas, madame.
Mme Drewe, de Yew Tree Farm. Elle insiste pour vous voir.
Faites-la monter dans mon salon.
Navrée, mère. Allez-y sans moi.
Je peux marcher avec vous.
Pourquoi voudrais-je marcher ?
Je vais me changer.
Je me faufilerai pour ne pas déranger.
- Je vous verrai au dîner. - Pas si je vous vois la première.
Je ne comprends pas. Vous allez si bien ensemble.
Et tu es bien plus détendu avec elle qu'avec Mary.
Admets que c'est étrange :
Mary essaye de rompre et Mabel se meurt d'amour pour toi.
Je sais, mais je ne peux plus rompre avec Mary.
Pourquoi ?
Sache simplement que ce ne serait pas honorable.
Tu es sénile si tu crois que j'ignore de quoi tu parles.
- N'est-ce pas à Mary de décider ? - Ce n'est pas ce qu'elle veut.
Pas vraiment.
Aujourd'hui, avait-elle l'air de vouloir
se débarrasser d'un prétendant ?
Tu confonds son instinct, qui est d'avoir tous les hommes à ses pieds,
et son souhait, qui est de rompre.
- Je ne suis pas convaincu. - J'aimerais que tu le sois.
Dans l'intérêt de tous.
De qui était cette lettre ?
M. Brook. Il a un nouveau travail à Salford.
Il ne renouvelle pas le bail, il nous faut donc un autre locataire.
- Je te jure... - Ne sois pas ingrat.
Bénie soit ta mère de nous avoir légué la maison.
- Être propriétaire ouvre des portes. - Qu'allons-nous faire, alors ?
Quand il sera parti, demandons un congé tous les deux.
On avisera en voyant dans quel état il l'a laissée.
Pourquoi souris-tu ?
Parce que là où je vois un problème, tu vois des possibilités.
Le saviez-vous toutes les deux ?
Rosamund, Mme Drewe m'a dit que vous étiez allée voir la petite.
Et vous m'avez caché mon troisième petit-enfant.
Edith me l'a demandé.
Cela explique ce déconcertant voyage en Suisse.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Elle n'a plus voulu s'en débarrasser. C'était son idée.
Mais finalement, elle a renoncé.
Et vous, que saviez-vous ?
Je n'en savais pas autant.
Je savais pourquoi elles étaient parties en Suisse.
Je croyais qu'elle y avait laissé le bébé, c'était notre plan.
Edith ne l'a pas suivi.
Et jamais vous n'avez pensé à m'en parler ? Sa propre mère ?
Vous, Rosamund, vous avez vu cette petite fille
et vous ne vous êtes pas dit que cela me concernait ?
Nous voulions contenir la situation,
faire le moins de bruit possible.
Qu'est-ce qui l'a poussée à s'enfuir ?
J'imagine que même si nous savions que M. Gregson était mort,
la confirmation a dû la bouleverser.
Et Mme Drewe causait des difficultés.
L'enfant ne pouvait pas rester chez eux indéfiniment.
- Nous nous sommes donc dit... - Quoi ?
Qu'il serait mieux et plus sûr de l'envoyer à l'étranger...
Nous y voilà. Edith a su qu'on allait lui enlever son enfant.
Allez-vous le dire à Robert ?
Je suis d'accord sur un point : ce secret lui appartient.
Nous devons trouver Edith...
et entendre de sa bouche ce qu'elle veut.
Madame.
- Pardonnez-moi de vous déranger. - Qu'y a-t-il, Mme Hughes ?
Vous rappelez-vous le billet de train que je vous ai donné
après le bal de Lady Rose ?
Un aller-retour que j'avais trouvé dans la poche
du manteau de M. Bates.
Bien sûr, je me rappelle.
L'auriez-vous conservé, par hasard ?
- Pourquoi ? - Nous nous sommes trompées.
Il prouvait en fait que M. Bates n'était pas à Londres
le jour de la mort de M. Green.
Il a acheté le billet à York, mais il a changé d'avis.
Le billet était donc intact.
C'était donc la preuve de son innocence ?
En résumé, oui.
Malheureusement, je l'ai jeté au feu.
Atticus.
Lord et Lady Sinderby.
- Chère Rose. - Vous connaissez ma cousine.
Oui, nous avons admiré votre courage hier.
Mon courage ou mon inconscience.
Venez voir père et mère.
À vrai dire, nous sommes en pleine crise familiale.
Je vous raconterai, mais restez discret.
Notre premier secret.
C'est froid, vous pouvez le montez. Mais couvrez-le avant de servir.
- Veux-tu lire La Foire aux vanités ? - Je sais pas.
Je te redemanderai plus tard.
Lord Merton est arrivé, tout le monde est là.
- Je vous attends pour annoncer. - Je serai prête quand vous le direz.
- Tu es bien morose. - Ah bon ?
Ton enthousiasme pour la connaissance se tarit ?
Peut-être. Vous avez lu les journaux ?
Si seulement j'avais le temps.
M. MacDonald a l'air de boiter de crise en crise.
Ils étaient plein de promesses.
Enfin un gouvernement travailliste. Là, je doute qu'il tienne l'année.
- Ne le prends pas trop à coeur. - Si.
J'ai l'impression qu'on est piégés,
dans un système qui ne nous accorde aucune valeur, aucune liberté.
- Parle pour toi ! - Justement, c'est ce que je fais.
Je me demande si ça vaut la peine d'essayer de m'élever.
À quoi bon ?
Ils s'installent.
Miss Baxter.
Je crains de vous avoir attiré des ennuis.
- Je ne comprends pas. - Vous comprenez très bien.
J'ai dit que je n'avais aucune preuve, je n'ai rien donné de concret.
- Vous avez quand même parlé. - Ma position était délicate.
- Alors vous nous l'avez transmise. - Je le regrette.
Sincèrement.
J'ai des chaussures à nettoyer.
Aimez-vous le Yorkshire ?
Le Yorkshire et nous devons d'abord nous habituer les uns aux autres.
Mais vous n'avez pas rencontré trop d'obstacles insurmontables.
Vous savez à quoi nous faisons face. Heureusement, nous avons l'habitude.
Vous ne risquez rien ici. Le père de Lady Grantham était juif.
Ce n'est pas toujours un gage de tolérance,
aussi je suis soulagée de vous l'entendre dire.
Atticus semble très épris de votre nièce.
Et je dois dire...
que je la trouve charmante.
Lord Sinderby y est-il favorable ?
Vous savez, il a besoin de temps pour se faire aux choses.
Votre mère n'a jamais envisagé de se convertir ?
Je ne crois pas.
Était-ce difficile ?
De ne pas avoir la même religion que votre père ?
Pas que je me souvienne.
Vous n'avez pas honte de lui ?
Je vous signale que nous n'avons jamais changé notre nom.
C'est mon grand-père qui en a décidé ainsi.
J'ai songé à reprendre l'ancien mais la famille se sentait anglaise
et voulait rester... anglaise.
Avez-vous enfin décidé si vous voulez partir ?
"Enfin", c'est le mot.
Mais je veux être sûr de mon choix.
Je ne veux pas bouleverser la vie de Sybbie et le regretter ensuite.
Vous savez qu'ils veulent tous que vous restiez.
Décider m'en est d'autant plus difficile.
J'ai entendu que Gregson a légué sa maison d'édition à Lady Edith.
- En effet. - Ne faudrait-il pas leur téléphoner ?
Elle a dû y aller. Ils doivent savoir où la trouver.
Bien sûr.
- Comme vous êtes intelligent. - Pourquoi ?
Cela me paraît évident.
Votre mère et Robert s'entendent bien.
Ce n'est pas elle, le problème.
Le dur à cuire, c'est mon père.
Chez moi, c'est l'inverse. Un père adorable et une mère dure à cuire.
Nous les accommoderons ensemble.
C'est drôle comme les gens se marient et se remarient,
et nous n'y arrivons pas une seule fois.
Je crois que vous frappez à la mauvaise porte.
Tony, je suis désolée si vous avez l'impression que je vous traque,
mais je garde espoir.
- Nous serions heureux ensemble. - Et sans vous, je ne pourrai l'être ?
Ma mère m'a toujours dit
que le bonheur est une question de choix.
Certains choisissent d'être heureux
et d'autres choisissent un chemin de frustrations et de déceptions.
Et je suis de ces derniers ?
Pour mon propre bien, j'espère que non.
J'ai une annonce à faire.
- Êtes-vous certaine ? - Oui.
Je vous annonce
que Lord Merton et moi allons nous marier.
Formidable.
Cela mérite un toast.
À la santé de Mme Crawley.
Ou plutôt, de la future Lady Merton.
À la future Lady Merton !
Bien entendu, j'étais loin de m'y attendre.
Je l'ai forcée.
Il m'a courtisée à n'en plus finir et j'en suis ravie.
Qu'y a-t-il, grand-mère ?
- Je m'inquiète pour Edith. - Je ne vois pas pourquoi.
Ma chère, un manque de compassion
peut être aussi vulgaire qu'un excès de larmes.
Daisy, t'es-tu décidée ?
Veux-tu discuter des vices de Becky Sharp ?
Je suis fatiguée, je vais me coucher. Bonne nuit, Mme Patmore.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a perdu foi en le gouvernement travailliste.
Mais elle doit s'accrocher.
Vous n'étiez pas si enthousiaste quand Miss Bunting était là.
Je laissais faire la professionnelle, mais comme elle est partie,
si je peux l'aider...
Vous avez raté votre vocation, on dirait.
Vous pourriez convaincre Daisy.
- Elle ne m'écouterait pas. - Bien vu.
Et M. Mason ?
Bizarrement, M. Barrow a raison, pour une fois.
Comment faire en sorte qu'il lui parle ?
Laissez-moi y réfléchir.
Excusez-moi si j'ai l'air distraite, mais je suis ravie pour vous.
Je pense organiser un dîner pour lui présenter mes fils.
- Elle a déjà vu Larry. - Espérons qu'elle a oublié.
Nous pourrions le faire ici, inviter grand-mère et les autres.
Vous êtes mon parrain et Isobel, la grand-mère de mes enfants.
Je vous en prie. Ce serait normal, mère.
- Bien sûr, si vous voulez. - J'aimerais beaucoup.
Cela signerait le lien entre nos familles.
Je préférerais ne rien savoir de leur drame secret.
Vous adorez les secrets des autres.
Pas en ce moment.
Je ne peux révéler ma raison de ne pas quitter Mary,
mais vous comprendriez.
- Est-ce une épreuve, au moins ? - Plus que vous ne l'imaginez.
Nous devons rentrer, mais c'était merveilleux.
- J'espère vous inviter en retour. - Avec plaisir.
Plus qu'à attendre de voir comment cela évolue.
Inutile de les presser, ils sont très jeunes.
Moi, je serais aux anges si cela menait quelque part.
Bonsoir, Lady Grantham. Lady Rosamund.
Ils sont à l'aise ensemble, c'est évident.
Mais il refuse de me quitter.
Parce que vous refusez de lever toute ambiguïté.
Il s'éloigne et vous tirez ses ficelles.
Envoyez un message clair et net et il s'en ira.
Sous quelle forme ?
Nous trouverons.
Atticus dit que le magazine d'Edith doit savoir comment la contacter.
- Nous devions le garder pour nous. - Il n'est pas un inconnu.
Non, bien sûr.
Nous pourrions les appeler demain, ou je pourrais y aller.
M. Aldridge s'en va.
Je prendrai le train demain. Je vous accompagne.
Pas moi. Faites-moi confiance, je passerai la journée à m'inquiéter.
Comment pourrais-je vous faire confiance ?
- Elle ne le pense pas. - Si.
Elle n'a jamais été aussi honnête avec moi.
- Voilà. - Merci.
Notre vie est-elle trop compliquée ?
C'est-à-dire ?
Mme Patmore achète une maison ici.
Et si nous faisions de même ?
- On pourrait la louer pour l'instant. - Et y vivre à notre retraite.
On avait un rêve.
Tenir un petit hôtel dans la région.
Vendre la petite maison de Londres payerait quelque chose de grand ici.
Cela me coûte de prononcer son nom...
mais crois-tu que toute cette histoire avec M. Green est terminée ?
- En ce qui nous concerne. - Ils ont l'air d'accepter ma version.
Et Miss Baxter ne leur a rien donné de substantiel.
On peut donc oser penser de nouveau à l'avenir. Comme des gens normaux.
- Insinues-tu ce que j'espère ? - Allons.
Je t'ai dit que ce dispositif appartenait à Lady Mary.
Et je ne sais pas pourquoi elle en a besoin,
- mais je te crois. - Alors ?
Tu crois que le problème vient de nous ?
Non.
Je crois que cela prend plus de temps pour certains couples, c'est tout.
Que ferais-je sans toi ?
- Sont-elles arrivées à temps ? - Oui, car le train avait du retard.
- Et tu ne choisiras pas Tony ? - Je ne pense pas.
Ni Charles.
Il l'a décidé avant moi.
Je suppose que l'opinion de ton vieux père t'importe peu.
J'en ai peur. Et je me rappelle que je dois aller voir grand-mère.
Je doute que Tony soit mon prochain gendre.
Apparemment pas.
Dommage. Cela m'aurait plu, mais c'est ainsi.
Tu n'es vraiment pas dans ton assiette.
Et vous ? Ne restez pas seul éternellement.
Tant que je choisis quelqu'un qui partage vos valeurs.
Quelqu'un d'amical envers nous, ce n'est pas la même chose.
Non, c'est vrai.
Et je ne vous blâme pas pour le départ de Miss Bunting.
Je ne voulais pas que ma vie soit un combat à mains nues.
Mais je sens que quelque chose a changé.
Autant que je vous le dise.
J'ai écrit à mon cousin à Boston.
Il a réussi là-bas et je voudrais ses conseils.
Je vois.
Mes excuses si c'est à cause de mon comportement.
Inutile. Je suis ce que je suis et vous êtes ce que vous êtes.
- "Et les deux sont inconciliables." - Je n'irais pas jusque-là.
Je vous aime tous, vous savez.
- Ce sera difficile de partir. - Tout autant pour nous.
Mais nous ne pouvons pas savoir si Lady Edith viendra aujourd'hui.
Il est déjà 17 heures et nous fermons à 18 heures.
- Nous attendrons 18 h. - Et nous reviendrons demain.
Tous les jours jusqu'à ce qu'elle arrive
ou vous contacte.
Ne serait-il pas suffisant de lui laisser un message ?
Non, ce ne serait pas suffisant.
Vous lui avez dit. Vous avez rompu votre promesse.
Non, j'ai...
- Mme Drewe est venue au manoir. - Que voulait-elle ?
Elle n'appréciait pas ta conduite envers elle.
Je partage ce sentiment.
Je ne reviendrai pas.
- N'en parlons pas ici. - Viens dîner chez moi.
Très bien, parlons-en devant tes employés, cela les distraira.
Il y a un salon de thé au bout de la rue.
Comment allez-vous, Spratt ? Bien, j'espère.
- Tout le monde a ses soucis, madame. - Mince alors.
Spratt aide Denker à trouver ses marques.
Je dirais qu'elle tient du teckel, madame.
- C'est-à-dire ? - Elle est impossible à dresser.
Désirez-vous autre chose, madame ?
Vous avez des problèmes en vue. Denker en vaut-elle la peine ?
Oh, notez un dîner au manoir vendredi.
Dicky Merton vient avec ses fils.
Oui, je me demande si c'est une bonne idée.
Isobel doit les voir un jour ou l'autre.
Et Larry n'ennuiera plus Tom, pas maintenant que Sybil est morte.
Espérons.
Je sais pourquoi c'est difficile pour vous.
- Ah oui ? - Oui, mais n'y cédez pas.
- À quoi ? - Vous étiez une guide pour Isobel.
Elle vous admire et en retour, vous l'avez protégée.
Vraiment ?
Oui, il est forcément difficile
de la voir prendre une place d'autorité dans le comté.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce difficile ?
Inutile de faire semblant. Vos places ont changé.
Vous, une veuve dans la maison douairière,
et Isobel, une grande dame qui préside un manoir.
Mais il vous faut être au-dessus de tout cela.
Est-ce là ce que tu penses de moi ?
Que je m'inquiète de la voir changer de rang ?
Avouez que vous n'en êtes pas ravie.
En effet.
Mais pas pour cette raison.
Quelle est-elle, alors ?
Si tu veux tout savoir...
Je me suis habituée à avoir une compagne.
Une amie, quelqu'un avec qui discuter.
- Nous serons toujours là. - Vous avez vos propres vies.
C'est normal.
Mais Isobel et moi...
nous avions beaucoup de choses en commun et...
elle me manquera.
Vous avez la larme à l'oeil. Je ne vous savais pas si sentimentale.
Je ne le suis pas.
Tu me fais regretter ma confidence. Prends du gâteau.
Et pour ton information,
je doute qu'Isobel m'ait jamais admirée.
À mon signal, on jette les bouts de bois.
Prête ?
Où sont-ils ?
Le voilà.
C'est moi !
Fais un voeu.
Ma chérie, tu sais que tante Edith est partie à Londres.
Je me disais...
Je me demandais, et si nous partions d'ici,
pour aller vivre quelque part de l'autre côté de la mer ?
- Qu'en dirais-tu ? - Pourquoi ?
Parce que...
Une nouvelle vie là-bas pourrait être mieux.
Pourquoi ?
Parce que...
Parce que j'espère vraiment ne pas faire le mauvais choix.
La cloche.
Il vaut mieux rentrer.
J'ai une idée, j'en ai parlé à Mme Hughes,
mais je veux vous en faire part.
Je pourrais jurer que le billet était intact.
- J'en suis persuadée. - Quoi ?
J'ai vu le billet dans la main de Mme Hughes.
Il n'était pas déchiré, je l'ai vu.
Ah oui ? Tiens donc.
Nous sommes passés à autre chose.
Ils savent que M. Bates était à York.
Je voulais seulement vous aider.
Nous savons comment vous aimez nous aider.
En parlant de nous à la police.
Excusez-moi, je n'ai pu m'empêcher de vous entendre.
Miss Baxter n'en dira rien,
mais elle est dans une position délicate.
Au contraire, Miss Baxter nous le répète.
Elle ne dit que ça.
M. Molesley, pourriez-vous retirer la feutrine des tables ?
Je suis prêt à monter.
Je te suis.
Ignore-les.
Je ne peux pas. Je suis navrée pour eux.
Alors, dis-leur pourquoi tu as dû parler à la police.
J'aurais honte.
Je viens de rentrer.
Écoutez attentivement.
Je pars avec une délégation commerciale en Pologne.
- Cela durera plusieurs mois. - Vous êtes bien loti.
Venez à Londres demain.
- Je suis prise le matin. - Aucune importance.
- Tant que vous êtes là à 19 h. - Pour quoi faire ?
Mabel m'a donné une idée pour régler enfin cette histoire.
Il vous suffit de venir.
Quelle garde-robe ?
Garçonne. Nous allons au Kinema. Téléphonez quand vous arrivez.
Vos désirs sont des ordres.
- Je m'inquiète pour Isis. - Pourquoi, qu'y a-t-il ?
Elle n'est pas en forme. Avez-vous pu contacter M. Stapeley ?
J'ai parlé à sa femme, monsieur. Il ne revient que vendredi.
Dois-je chercher quelqu'un d'autre ?
- Je l'emmènerai moi-même vendredi. - Le gong a-t-il sonné ?
Oui. À quoi bon nous changer ? Ce n'est que nous, Mary et Tom.
- Ne dites pas ça à tante Violet. - Où étais-tu ?
Je prenais le thé avec Atticus à Ripon.
- Cela devient donc sérieux. - Je croise les doigts.
Mais trop de précipitation nuit.
Peu importe. Je veux me précipiter comme jamais.
Ce n'est pas quelque chose d'anodin,
d'autant moins vu les circonstances.
- Vous parlez comme Lord Sinderby. - Il était peu enthousiaste.
Cela l'ennuie qu'Atticus se marie hors de leur religion.
C'est normal, il est un pilier de cette communauté.
- Mais vous n'êtes pas contre ? - Bien sûr que non.
Écris quand même à tes parents.
- Papa ne m'en dissuadera pas. - Je ne pense pas.
Et maman déteste tout le monde, de toute façon.
Quand bien même.
Mieux vaut ne pas se leurrer sur les obstacles à venir.
Où est Marigold ?
L'hôtel fournit une gardienne.
Puis-je la voir ?
- Je ne pense pas. Pas ce soir. - Que comptes-tu faire ?
- J'ai envisagé d'aller en Amérique. - C'est une idée ridicule.
Pourquoi ? Elle est à moitié américaine.
Je pourrais abandonner mon titre et m'inventer un mari décédé.
Je deviendrais Mme Machin à Detroit ou Chicago.
- Personne ne me reconnaîtrait. - C'est là ton plan ?
Je ne veux pas laisser le magazine tomber en ruine.
Comment pourrais-je m'en occuper d'aussi loin ?
Et j'aimerais que Marigold soit élevée ici.
Quelle alternative as-tu ? Un faux mari décédé ici ?
Cela ne marcherait jamais à Londres.
Je pourrais dire qu'elle est ma filleule orpheline.
J'ai une autre idée.
- Ramène-la chez nous. - Non.
Je refuse d'être la risée du comté.
La pauvre folle qui a perdu sa vertu et la raison.
Écoute-moi jusqu'au bout.
Les Drewe se rendraient compte avec regret
qu'ils n'ont pas les moyens d'élever l'enfant de leurs amis.
T'étant attachée à elle,
tu leur offrirais de la prendre à Downton.
Le plan initial était déjà une folie,
mais là, c'est totalement absurde.
- Cela ne marcherait jamais. - Père ne doit rien savoir.
J'y ai réfléchi.
Il lui faudrait du temps pour s'y faire,
mais il y arriverait.
- Il me verrait différemment. - Très bien.
- Nous ne lui dirons rien. - À Mary non plus.
Cela ne ferait que lui donner des munitions.
La vérité ne restera connue que de ta grand-mère, Rosamund, toi et moi.
Avec les autres, nous fabulerons.
Et comment allons-nous exécuter ce plan insensé ?
Une enfant donnée par un fermier à la nursery de Downton.
Il est courant d'adopter, même un bébé d'une autre classe sociale.
Tu veux vraiment le faire ?
Je téléphonerai à M. Drewe et lui demanderai son aide.
- Et son épouse ? - Laissez-le s'en occuper.
Edith et moi rentrerons demain.
M. Drewe viendra à la gare avec Marigold.
Là, nous discuterons ensemble de la situation des Drewe.
Et enfin, Edith prendra la petite
et l'amènera à la maison au vu et au su de tous.
- Il faut en rester là, mesdames. - Vous avez bien raison.
Et une pour vous, M. Molesley.
Je pars avec Lady Mary cet après-midi, seulement pour la nuit.
- C'est à la dernière minute. - Oui, il y a eu un imprévu.
Cela ne servirait à rien que tu ailles voir la maison.
Pas maintenant, attendons que M. Brook soit parti.
- Une invitation de M. Mason. - Quoi ? Mon M. Mason ?
Oui, ton M. Mason.
Il nous invite à déjeuner demain si nous pouvons nous libérer.
Tu devrais les accompagner. Madame ne serait pas contre.
Pourquoi un tel égard ?
Tu m'as rendu service alors que je t'avais fait l'inverse.
- Tu mérites un peu d'agrément. - Oui, ça vous fera du bien.
Mais je ne suis pas invitée.
M. Mason serait ravi de vous voir.
Mais M. Carson sera-t-il d'accord ?
Ça ira si tu me laisses m'en occuper.
Avec le grand dîner qui arrive, ça ne lui plaira pas.
Laisse-moi lui parler. Après tout, c'est moi qui aurai plus de travail.
Miss Baxter peut-elle venir aussi, comme le propose M. Barrow ?
Pourquoi pas, si vous rentrez à temps. Vous pouvez y aller tôt.
Je ne comprends pas pourquoi il a écrit à M. Molesley.
J'ai dû lui dire qu'il t'aidait à étudier.
Il m'arrive de lui écrire.
- Le voyez-vous ? - Pas encore.
Mon Dieu. Mary est là.
Voilà M. Drewe.
- Que faire ? - Je m'en occupe.
Pourriez-vous aider ma mère à sortir ses valises ?
Ma soeur Mary est sur le quai.
Allez à la prochaine gare et revenez. Je couvrirai les frais.
Coucou, toi.
Ce n'est qu'un jeu.
- Vous l'avez trouvée. - En effet.
Pourquoi en avoir fait tout un plat ? J'étais simplement à Londres.
J'étais sûre qu'ils s'affolaient pour rien.
- Et toi, que fais-tu là ? - Je vais à Londres.
- Quand rentres-tu ? - Demain, je crois.
N'oublie pas le dîner de vendredi.
Nous devons protéger Isobel de Larry Grey.
Je doute qu'il tente quelque chose.
- Amuse-toi bien à Londres. - Je n'y manquerai pas.
Nous l'avons échappé belle.
Ai-je déjà rencontré votre cadet ? Je me souviens de l'aîné.
Cela ne m'étonne pas,
après son emportement de la dernière fois.
Mais Larry aimait Sybil et en voulait à celui qui l'avait conquise.
Espérons que les années l'ont rendu plus indulgent.
J'ai hâte d'y être. Évitons d'évoquer cet incident.
Je réalise ma chance à chaque mot que vous prononcez.
Flatteur.
Je dois vous laisser. À vendredi.
J'ai hâte.
- Merci pour votre invitation. - Ce n'était rien.
Spratt va vous raccompagner.
Spratt a encore l'air assez démoralisé.
Malheureusement, ses chamailleries avec Denker
sont loin d'être résolues.
Je voudrais vous remercier
de votre gentillesse envers Dicky.
Je sais que vous êtes contre, c'est d'autant plus généreux.
Il est trop tard pour vous arrêter.
Comment va le prince Kuragin ?
Je n'ai pas eu de nouvelles récemment, pourquoi ?
Je me demandais ce que vous feriez quand la princesse arriverait.
- La recevrez-vous ici ? - Je ne sais pas exactement.
Crevette ne l'ayant pas encore trouvée,
j'ai le temps d'y réfléchir.
Quoi encore, Spratt ?
Pardonnez mon intrusion, madame, surtout quand vous avez de la visite.
Je suis au regret de donner ma démission.
J'ai souffert
autant qu'il est humainement possible dans l'exercice de ses fonctions.
Je n'en peux plus, madame.
Je n'en peux plus.
Typique de sa part.
Il est aussi susceptible qu'une beauté qui se fane.
C'était une feinte ?
Dans le cas contraire, il aurait démissionné de façon discrète,
pour recevoir une bonne référence.
Ce n'était qu'une manifestation de mécontentement.
Vous lui pardonnerez donc ?
Cela m'évite de chercher un nouveau majordome.
Pourquoi sortir si tôt ?
- Mettez-vous là. - Je ne comprends pas.
Faites ce que je vous dis et vous comprendrez.
Embrassez-moi.
Embrassez-moi. Vite !
- Que faites-vous ici ? - Qu'avez-vous pensé du film ?
Cette mise en scène était inutile.
Il suffisait de me dire que je pouvais vous quitter.
- Sans ces jeux idiots. - Mais je vous l'ai dit, souvent.
- Et vous restiez. - Cette fois, je pars.
Je sais. Et je vous souhaite à tous les deux beaucoup de bonheur.
Sincèrement.
Sans vouloir vous presser, pourrions-nous en finir ?
J'ai eu ma dose de sentiments avec John Barrymore et je meurs de faim.
Au revoir, Mary. Et bonne chance.
Heureux d'avoir orchestré cela, même si j'aurais dû y penser plus tôt.
Quoi qu'il en dise, c'était nécessaire.
C'est drôle, cela me rend un peu triste.
Mais pas assez pour changer d'avis.
Elle est gentille, vous savez. Elle ira très bien avec lui.
Tant mieux.
Bon, quel est le programme ? Nous trouver aussi de quoi dîner ?
Nous lèverons notre verre à cette amusante soirée...
et à ce que l'avenir nous réserve.
- Quand partez-vous en Pologne ? - Ce lundi.
Je suis pressé de tous côtés pour tout préparer.
- Quand revenez-vous ? - Pas avant des mois, voire un an.
D'ici là, vous serez mariée.
Voilà.
Tout le monde a fini ?
Tu as de la chance de pouvoir venir dans une si jolie maison.
- Elle est toujours la bienvenue. - Mes visites se font trop rares.
Tu es bien occupée, je sais, avec tes livres.
Ça prend du temps.
Je vais arrêter, je pourrai venir plus souvent.
Croyez-vous qu'elle a raison d'abandonner ses études ?
Pas du tout !
- Vous ne voulez pas me voir ? - Si, bien sûr.
Mais l'éducation, c'est le pouvoir. Ne l'oublie pas.
Tu peux accomplir n'importe quoi
si tu accordes à ces livres encore un an ou deux.
Je le pense aussi.
Il y a des millions de gens qui auraient pu faire tant de choses
s'ils avaient reçu une éducation.
Dont moi.
J'aurais pu faire quelque chose de ma vie.
Ne dites pas qu'elle ne vaut rien, je sais que c'est faux.
Mais je crois que le système est contre nous.
C'est toujours les mêmes qui seront au pouvoir.
Pourtant, on a un gouvernement travailliste.
Je doute qu'il tienne l'année.
La prochaine fois qu'ils sont élus, ils dureront plus longtemps.
Et un jour, un gouvernement travailliste paraîtra ordinaire.
- Alors je m'accroche, vous croyez ? - Oui !
Mais c'est l'heure de vous ramener au bus.
- Je débarrasse. - Non, nous sommes vos hôtes.
Merci.
Il a fait de sa belle-fille veuve sa propre fille.
J'aime quand un bien surgit d'un mal.
Comptez-vous expliquer à M. Bates pourquoi vous avez dû parler ?
Si quelqu'un comprendrait, c'est lui.
Il a assez de problèmes sans y ajouter les miens.
Dépêchons-nous, il faut être rentrés pour le dîner de Mme Crawley.
Apparemment, l'aîné de Lord Merton a créé des problèmes la dernière fois.
Ah bon ?
Alfred m'a dit que si M. Branson n'avait pas été trop soûl pour ça,
il y aurait eu de la bagarre sur la table.
Et moi qui croyais que la vie dans un manoir était monotone.
En avant.
M. et Mme Drewe veulent vraiment te la donner ?
Ou c'est un moyen de la garder ici avant de la reprendre ?
Je ne crois pas, ils n'ont simplement pas les moyens.
- Et personne ne la réclame ? - Apparemment non.
C'est pour ça qu'ils l'avaient recueillie.
Qu'a-t-il dit ?
Est-elle enceinte ?
- Cela me paraît improbable. - Ce n'est pas ça.
Elle a un cancer, la pauvre.
- Comme je déteste ce mot. - Il lui reste peu de temps.
Il a proposé de mettre fin à ses souffrances,
mais je n'ai pu accepter.
Père, je suis vraiment désolée.
C'est idiot de m'être tant attaché,
pour elle, je ne suis sans doute qu'une main qui la nourrit,
mais malgré tout...
Elle restera là, c'est son endroit préféré.
Elle saura qu'elle est chez elle.
J'imagine qu'il est trop tard pour reporter ce pénible dîner.
Je ne pense pas, les fils de Dicky sont venus de Londres.
- Atticus était dans le même train. - Bien sûr, je n'ai pas réfléchi.
- Disons que vous êtes malade. - Je peux veiller sur elle.
Vous devez assister au dîner, pour chasser le fantôme
de la dernière visite de Larry Grey.
J'ai demandé qu'ils descendent plus tôt.
- Bonjour, papa. - Viens là, mon chéri.
Quelle réponse puis-je donner ?
- De quoi parles-tu ? - L'enfant recueillie par les Drewe.
Cela me semble inepte.
À moi aussi. Et si un jour tu veux fonder ta propre famille ?
Mais je l'adore.
Je refuse de la voir se retrouver dans un affreux orphelinat.
Pourquoi n'offres-tu pas de l'argent, qu'ils puissent la garder ?
Je crois que Mme Drewe...
C'est trop pour elle, pas seulement financièrement.
Piètre excuse.
Vous croyez ? Regardez ces deux-là.
Alors, puis-je la prendre ?
Je laisse ta mère décider.
Je crois que nous devrions offrir un foyer à la petite Marigold.
Vraiment ?
Dans ce cas,
la question est réglée.
- Tous les invités sont là ? - Je crois.
Je vais dire à Mme Patmore que ça ne va pas tarder.
Qu'est-ce que c'est ?
M. Carson s'est mis en tête
que nous achetions une maison pour en faire des chambres d'hôtes,
ou la louer.
C'est drôle, M. Bates a une idée similaire.
Apparemment, nous commençons tous à penser à un avenir différent,
que nous le voulions ou pas.
L'autre jour, M. Drewe était sur le quai,
quand Lady Mary attendions le train.
Madame la comtesse et Lady Edith sont arrivées.
Il est monté dans leur wagon pour les aider à sortir leurs valises,
- mais il est resté dedans. - En première classe ?
Cela a dû lui coûter cher.
Quand le train a démarré,
j'ai cru voir une enfant sur ses genoux.
Je me trompe peut-être.
Ne vous aventurez pas dans ce genre de spéculation.
Cette enfant ne craint rien
et elle reçoit de l'amour.
C'est tout ce qui importe.
On m'a parlé de l'idée d'Edith. C'est merveilleux de sa part.
Si vous voulez mon avis, c'est une pure folie.
- Cela semble plaire à Cora. - Quelle idée ?
Edith va adopter une petite orpheline.
Une orpheline est sûrement une casserole
pour une femme célibataire.
Vous voulez dire que cela rebuterait un homme ?
Moi, c'est certain.
As-tu écrit à ta mère à propos de M. Aldridge ?
- Oui. - Y sera-t-elle favorable ?
Ne soyez pas rabat-joie, tante Violet.
Nous savons que la différence de religion n'est pas rien.
En effet. Par exemple, comment élèverez-vous vos enfants ?
Leurs enfants ? On ne m'a pas prévenu !
Hypothétiquement.
Cette raison est la cause principale des échecs conjugaux.
C'est inconciliable.
Ou tout simplement, ils ne s'entendent pas.
Larry a raison, c'est généralement plus que ça.
Cela peut être une différence de religion,
de nationalité ou d'âge.
Au final, leur point de vue diffère.
- Où veux-tu en venir ? - Vous voulez épouser Mme Crawley.
Elle semble charmante et je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Merci.
Cela ne m'empêche pas de voir que votre considérable inégalité
de classe et d'éducation causera sans doute votre perte.
Pardon ?
Mme Crawley, une femme convenable de classe moyenne,
dépourvue de naissance et fortune,
espère prendre la place d'une figure importante du comté.
En est-elle capable ?
Ou son inévitable échec les rendra-t-il malheureux ?
Savez-vous que le fils de Mme Crawley était mon héritier ?
Et alors ? Tout le monde a des cousins insolites.
Comment oses-tu ? Quitte cette table, Larry.
J'ai dû trouver des excuses pour ton comportement la dernière fois.
Hors de question que je recommence.
Je sais que cette famille aime les choix maritaux excentriques.
D'abord un chauffeur, bientôt un Juif...
Salaud, sortez d'ici !
Et tout à coup, nous voilà à parler une langue étrangère.
Si c'est là votre sentiment...
Je ne cautionne pas la vulgarité, mais c'est notre sentiment à tous.
Dans ce cas,
Lady Grantham, au revoir.
Et merci pour cette charmante soirée.
Qu'imaginiez-vous ?
Que nous vous accueillerions à bras ouverts ?
- Il a vraiment dit ça ? - Oui, mot pour mot !
M. Molesley, allons.
Il a eu bien raison.
Peut-être,
mais pas de vulgarité devant les bonnes.
C'est triste pour Mme Crawley. Elle ne mérite pas ça.
- La soirée est écourtée. - Pas étonnant.
Que faites-vous en bas ? Vous n'êtes pas là pour commérer, j'espère.
Non, M. Carson.
Quelle soirée ! On ne l'oubliera pas de sitôt.
Que ce soit pour deux raisons.
- Une mauvaise et une bonne. - Une bonne ?
J'espère qu'elle est bonne.
Je vous écoute.
Je me rends compte que nous devons déjà nous défendre.
Donnons-leur une vraie raison.
Si vous partagez mes sentiments.
Je répondrai quand vous l'aurez fait dans les règles.
- Dois-je m'agenouiller ? - Oui ! Pas longtemps, rassurez-vous.
Ma très chère Rose...
Voulez-vous m'épouser ?
- Vous pouvez vous relever. - Rose !
Soyons sérieux.
Nous nous connaissons depuis peu.
Ils ont raison, il y aura des problèmes.
Nous savons que nous finirons par nous marier.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
- Je crois que oui. - Cela me suffit.
Nous déciderons demain quoi dire, à qui et quand.
Mon amour.
Je vais attendre dans la voiture. Prenez votre temps.
- Nous en rirons un jour. - Le plus tôt sera le mieux.
Bonsoir.
Ne changez pas d'avis.
Je ne peux pas en parler maintenant, j'ai besoin d'un peu de temps.
Rose et son amoureux monopoliseront l'intérêt pour les mariages.
Ne dites pas cela.
- Larry attend dans la voiture. - J'arrive.
- Je vous dis bonsoir, Mme Crawley. - Bonsoir.
N'en voulez pas à Larry.
Il était proche de sa mère. Aucun d'eux ne veut pas la remplacer.
Inutile de me le rappeler.
Mes fils tiennent de leur mère dans tous les domaines.
Je vais dormir dans le dressing.
Je ne suis pas fâché, c'est pour l'avoir avec moi.
Restez ici.
Je ne suis pas sûr qu'elle survive jusqu'au matin
et je ne veux pas qu'elle ait peur.
Mettez-la entre nous.
Elle saura qu'elle est entourée de gens qui l'aiment.
Deux personnes qui l'aiment et qui s'aiment de chaque côté.
J'espère pouvoir en dire autant quand mon heure viendra.